Como sabéis, hemos firmado un acuerdo de colaboración con Radio Latin-Amerika de Oslo, para lo que visitamos la capital noruega hace algunos días. Gracias al empeño de nuestro amigo Hans Dahle, Director de la emisora, el diario UTROP se hizo eco de nuestra visita. Gracias compañeros, gracias amigos.
Oppstarten
skjer fra og med årsskiftet. Radio Latin-Amerika vil nå etablere
samarbeidet gjennom EU-støtten, hvis tilskuddsmidler er spesielt øremerket
EØS-landene Norge, Island og Leichtenstein.
Almenara
er en radiostasjon med over 22 års erfaring og sosial profil, basert på
lokalinnbyggernes eget initiativ og deltakelse. Kanalen er svært mangfoldig, og
sender programmer om alt fra svart metall til colombiansk cumbia til religiøse
diskusjoner.
Kanalen
holder til i bydelen Tetuan, nord i Madrid. Tetuan har mer enn 160 000
innbyggere, hvorav 26% prosent har innvandrerbakgrunn. Kinesere,
nord-afrikanere (spesielt marokkanere) og latin-amerikanere er de største
gruppene.
Radio
viktig i krisetider
Første kontakt mellom de to radiostasjonene skjedde via sosiale medier.
Radio
Almenara henvendte seg oss via Facebook om et mulig prosjektarbeid. Krisen i
Spania gjør at veldig mange sliter med å få jobb, så det at radioen får midler
til å drive med sosiale prosjekter er jo ganske viktig, påpeker redaktør
i Radio Latin-Amerika, Hans Dahle, overfor utrop.no.
Tidligere
i høst kom hans likesinnede i Radio Almenara, Gustavo Villena, på
Norgesbesøk.
–
Vi hjalp de med prosjektsøknadens engelske del. I tillegg tegnet vi en
forpliktende samarbeidsavtale.
Kurs
og drahjelp
70.000 euro til reisevirksomhet, kurs, kost og losji har radioene fått. Nå skal
man lage en fremdriftsplan på hvordan prosjektet skal gjennomføres.
–
Hovedvekten blir på opplæring av profesjonell radiodrift, samt kurs i
nyhetsjournalisitkk. Radioprosjektet blir også laget på spansk, siden det er
spansktalende i Oslo, samt Almenaras lokale lyttere som blir målgruppen.
–
En av våre ansatte skal også dra til Madrid senere i november og undertegne de
siste detaljene i vennskaps- og samarbeidsavtalen. Jeg skal selv ned to av tre
ganger i løpet av neste år for å holde radiokurs for 300 videregående
skoleelever som Radio Almenara har plukket ut.
– Givende
Almenara har vært på eteren siden 2006, mens Radio Latin-Amerika har gjort det
samme i 25 år.
–
Spørsmålene og interessen har vært stor. Ofte går det på råd om hvordan man kan
konkurrere med store medier, hvordan man skal forholde seg til lokalmiljøet og
hvordan man kan profilere seg som nærradio på lang sikt. Vi ser det hele som
svært givende, nemlig det å kunne gi noe tilbake til folk som ikke har det så
greit. Vi gleder oss.
TRADUCCIÓN:
Radio Latin-Amerika comienza una amistad e intercambio con una
estación de radio local de España, Radio Almenara .
Radio Latin-Amerika establecer un convenio de cooperación con ayuda financiera
de la UE, sustentado mediante donaciones de Noruega, Islandia y Liechtenstein
(Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo – EEA).
Almenara es una estación de radio con más de 22 años de experiencia con fuerte
perfil social, con base en la localización de la iniciativa y con amplia
participación de los ciudadanos. Su programación es muy diversa, y transmite de
forma permanente.
Radio Almenara se encuentra en el barrio de Tetuán, al norte de Madrid. Tetuán
cuenta con más de 160.000 habitantes, de los cuales aproximadamente el 26 % por
ciento es de origen inmigrante. Ciudadanos chinos, magrebíes (especialmente
marroquíes) y latinoamericanos son los grupos más grandes.
La radio es importante en tiempos de
crisis.
El
primer contacto entre las dos estaciones de radio se produjo a través de los
medios sociales.
Radio Almenara contacto con nosotros a través de Facebook acerca de un posible
proyecto. La crisis en España significa que muchas personas están luchando para
encontrar un empleo, por lo que la recepción de fondos para el proyecto es muy
importante, dice el Editor en Radio Latin-Amerika, Hans Dahler, a nuestro
medio, Utrop.no.
Hace algunos días, un compañero de las entidades promotoras junto a Radio
Almenara, Gustavo Villena, estuvo de visita en Noruega y fue recibido por
nuestra radio, se firmó un acuerdo
vinculante para implementar el proyecto que contará con un fondo de 70.000 €
que sustentará la impartición de cursos y los gastos de desplazamiento de las
partes.
Se hace hincapié en la formación para la operación de radio por profesionales que
trabajan con la población, así como cursos para el trabajo en red. El proyecto
se ejecutará en español, habla compartida por los colectivos que gestionan la
radio en Oslo y Almenara, cuyos oyentes locales son el público objetivo.
Uno de nuestros miembros visitará Madrid a finales de noviembre con el objetivo
de afinar los últimos detalles del acuerdo de amistad y cooperación, y está
prevista la visita, dos o tres veces durante el próximo año, para la
impartición de cursos que beneficiarán a 300 jóvenes, inscritos por Radio
Almenara.
Almenara está en el aire desde 2006,
mientras que Radio Latin-Amerika ha hecho lo mismo durante los últimos 25 años.
Las preguntas y el interés son grandes. Temas como el asesoramiento sobre la
forma de competir con los grandes medios de comunicación, la forma de
relacionarse con el medio ambiente local y cómo presentarse a sí mismos como la
radio local en el largo plazo. Lo vemos todo como muy gratificante, sobre todo
ser capaces el devolver algo a las personas que no lo tienen tan fácil.
